[드렁큰 타이거]남자기 때문에

1. 눈물은 태어나 세 번 꼴찌라도 누구에건 nunmureun taeeona se beon kkoljjirado nuguegeon Tears are born to anyone, even if you're last three times
2. 자존심은 내걸고 난 어떤 jajonsimeun naegeolgo nan eotteon I stake my pride, I, any
3. 상황에도 몇 번 뒷걸음질 못하고 맞았던 sanghwangedo myeot beon dwitgeoreumjil mothago majatdeon Even in situations, unable to step back, I was hit
4. 고집불통 내게 쌍코피는 gojipbultong naege ssangkopineun To stubborn me, a bloody nose
5. 보통 몸과 마음속 고통 botong momgwa maeumsok gotong The usual pain in body and mind
6. 시원한 냉수로 깨끗이 씻어내 siwonhan naengsuro kkaekkeusi ssiseonae Wash it all away with cool cold water
7. 빨랫 비누로 머리를 감아도 개운해 ppallaet binuro meorireul gamado gaeunhae Even washing my hair with laundry soap feels clean
8. 배운 게 이것 뿐이지만 해내야 돼 baeun ge igeot ppunijiman haenaeya dwae All I've learned is this, but I must get it done
9. 내 아내 그녀의 고운 손가락 영원하게 nae anae geunyeoui goun songarak yeongwonhage My wife, her delicate fingers, forever
10. 사포보다도 거칠어진 내 주먹에 sapobodado geochireojin nae jumeoge On my fists rougher than sandpaper
11. 쥐가 나도 피가 나도 jwiga nado piga nado Even if I cramp, even if I bleed
12. 천으로 돌돌 말아 아파하지 않고 cheoneuro doldol mara apahaji anko Wrap it in cloth, and feel no pain
13. 용감의 탈로 가려 내 두려움 yonggamui tallo garyeo nae duryeoum Cover my fear with a mask of courage
14. 부드러움과 부러움을 숨긴 채 budeureoumgwa bureoumeul sumgin chae Hiding my tenderness and envy
15. 난 남자기 때문에 nan namjagi ttaemune Because I'm a man
16. 절대 흔들릴 수 없는 나의 맘의 한복판에 jeoldae heundeullil su eomneun naui mamui hanbokpane In the center of my unshakable heart
17. 박힌 장대위에 달린 벌집 속에 벌떼 bakin jangdaewie dallin beoljip soge beoltte A swarm of bees in a hive on a planted pole
18. 가끔 따갑게 쏴대며 날 아프게 하지만 gakkeum ttagapge sswadaemyeo nal apeuge hajiman Sometimes they sting sharply and hurt me, but
19. 오징어에 고추장에 소주 열한잔반 ojingeoe gochujange soju yeolhanjanban Squid with gochujang, eleven and a half shots of soju
20. 쓰라린 나의 가슴속을 싹 쓸어내리며 sseurarin naui gaseumsogeul ssak sseureonaerimyeo Sweeping away the bitterness in my chest
21. 얼큰한 김칫국에 고된 하루를 달래주며 eolkeunhan gimchitguge godoen harureul dallaejumyeo Soothing a hard day with spicy kimchi soup
22. 고개를 숙여 또 참고 그날을 기다리며 gogaereul sugyeo tto chamgo geunareul gidarimyeo Bowing my head, enduring, waiting for that day
23. 널 납작하게 만들 날만 혼자 벼르고 있어 neol napjakage mandeul nalman honja byeoreugo isseo I'm alone plotting the day I'll flatten you
24. 눈싸움도 지기 싫어 내 두 눈 부릅뜨고 nunssaumdo jigi sireo nae du nun bureuptteugo Not wanting to lose a staring contest, I glare with both eyes
25. 거울 속에 나란 놈과 또 한 번 붙어보고 geoul soge naran nomgwa tto han beon buteobogo I take on the guy in the mirror once more
26. 하늘을 향해 턱을 올려 눈물을 삼켜버려 haneureul hyanghae teogeul ollyeo nunmureul samkyeobeoryeo I raise my chin to the sky and swallow my tears
27. 난 남자기 때문에 또 태산을 어깨위로 nan namjagi ttaemune tto taesaneul eokkaewiro Because I'm a man, I shoulder another mountain
28. 절대로 울지 않아 난 남자기 때문에 jeoldaero ulji ana nan namjagi ttaemune I never cry because I'm a man
29. 절대로 울지 않아 난 남자기 때문에 jeoldaero ulji ana nan namjagi ttaemune I never cry because I'm a man
30. 너 대신 내가 맞어 난 남자기 때문에 neo daesin naega majeo nan namjagi ttaemune I take the hit for you because I'm a man
31. 너 대신 내가 맞서 난 남자기 때문에 neo daesin naega matseo nan namjagi ttaemune I face it for you because I'm a man
32. 흑기사여 One Shots! One Shots! heukgisayeo One Shots! One Shots! O black knight, One Shots! One Shots!
33. 여자에 약한 나 여자에 약한 나 yeojae yakan na yeojae yakan na Weak to women, me, weak to women, me
34. 알집을 두개 찬 난 미련한 나란 aljibeul dugae chan nan miryeonhan naran With two bumps, I'm the foolish one
35. 남자기 때문에 남자기 때문에 namjagi ttaemune namjagi ttaemune Because I'm a man, because I'm a man
36. 친구 따라 강남 갔다 배신만 당한 나 chingu ttara gangnam gatda baesinman danghan na I followed a friend to Gangnam and got betrayed
37. 또 만나 술 사주고 그냥 웃고 말아 버린 tto manna sul sajugo geunyang utgo mara beorin Met again, bought him drinks, and just laughed it off
38. 아픔의 기억들 다 건배로 깨진 잔과 함께 apeumui gieokdeul da geonbaero kkaejin jangwa hamkke All painful memories, with a toast and shattered glasses
39. 깨끗이 지워지고 깨끗이 지워지고 kkaekkeusi jiwojigo kkaekkeusi jiwojigo Wiped away clean, wiped away clean
40. 힘든 널 일으켜 내 등에 짊어지고 himdeun neol ireukyeo nae deunge jilmeojigo I lift you up and carry you on my back
41. 울컹거리는 내 가슴을 억눌리고 ulkeonggeorineun nae gaseumeul eongnulligo I suppress my heaving heart
42. 소리를 질러 밤거리로 발길을 질러 sorireul jilleo bamgeoriro balgireul jilleo I shout and stride into the night streets
43. 말처럼 달려 Gitty up and away malcheoreom dallyeo Gitty up and away Run like a horse, Gitty up and away
44. 그들의 채찍질에 난 또 헉헉거리며 뛰네 geudeurui chaejjikjire nan tto heokeokgeorimyeo ttwine Under their whips, I run again, gasping
45. 소리가 죽고 숑고를 묻고도 soriga jukgo syonggoreul mutgodo Even if the sound dies and I'm told to hide
46. 사랑은 눈물을 쏟아도 sarangeun nunmureul ssodado Love, even if it sheds tears
47. 미련이 난 또 그러려니 아랑곳 하지 않고 miryeoni nan tto geureoryeoni aranggot haji anko I just let the lingering attachment be, not caring
48. 태산도 짊어지고 난 또 남자기 때문에 taesando jilmeojigo nan tto namjagi ttaemune I carry even a mountain, because I'm a man again
49. yo yo yo yo 그냥 부닥쳐 yo yo yo yo geunyang budakchyeo yo yo yo yo, just rush in
50. 형제와 부모를 위해 내 심장을 아낌없이 hyeongjewa bumoreul wihae nae simjangeul akkimeopsi For my brothers and parents, my heart unsparingly
51. 바칠 수 있지 나의 마음 바뀜없이 bachil su itji naui maeum bakkwimeopsi I can offer it, my heart unchanging
52. 친구와 가족이란 내가 사는 이유 chinguwa gajogiran naega saneun iyu Friends and family are why I live
53. 아직 가진 거란 186키가 전부 ajik gajin georan 186kiga jeonbu All I still have is my 186 cm
54. 힘든 하루가 시작되며 내 정신의 권투 himdeun haruga sijakdoemyeo nae jeongsinui gwontu As a hard day begins, my mind's boxing
55. 아무리 쓰러져도 오뚝이 나 끝까지 버티지 amuri sseureojyeodo ottugi na kkeutkkaji beotiji No matter how I fall, like a roly-poly I endure to the end
56. 끈질긴 끈기와 내투지 누구는 어리석다 kkeunjilgin kkeungiwa naetuji nuguneun eoriseokda My tenacious grit and fighting spirit, some say is foolish
57. 하지만 인생은 Boxing ring hajiman insaengeun Boxing ring But life is a boxing ring
58. 그 종이 땡땡거릴 때까지 geu jongi ttaengttaenggeoril ttaekkaji Until that bell goes ding-ding
59. 흰 수건을 뒤로 던져도 두발로 다시 섰지 huin sugeoneul dwiro deonjyeodo duballo dasi seotji Even if I throw in the white towel, I get back up on my feet
60. 날 떨게 만드는 상대에게는 속마음을 숨겨 nal tteolge mandeuneun sangdaeegeneun songmaeumeul sumgyeo I hide my heart from the one who makes me tremble
61. 이를 깨물고 One Two툭툭 주먹을 던져 ireul kkaemulgo One Twotuktuk jumeogeul deonjyeo Clenching my teeth, One Two, tap tap, I throw punches
62. yo 남자기 때문에 난 남자기 때문에 yo namjagi ttaemune nan namjagi ttaemune yo, because I'm a man, because I'm a man
63. 절대로 울지 않아 난 남자기 때문에 jeoldaero ulji ana nan namjagi ttaemune I never cry because I'm a man
64. 절대로 울지 않아 난 남자기 때문에 jeoldaero ulji ana nan namjagi ttaemune I never cry because I'm a man
65. 너 대신 내가 맞어 난 남자기 때문에 neo daesin naega majeo nan namjagi ttaemune I take the hit for you because I'm a man
66. 너 대신 내가 맞서 난 남자기 때문에 neo daesin naega matseo nan namjagi ttaemune I face it for you because I'm a man
67. 흑기사여 One Shots! One Shots! heukgisayeo One Shots! One Shots! O black knight, One Shots! One Shots!
68. 여자에 약한 나 여자에 약한 나 yeojae yakan na yeojae yakan na Weak to women, me, weak to women, me
69. 알집을 두개 찬 난 미련한 나란 aljibeul dugae chan nan miryeonhan naran With two bumps, I'm the foolish one
70. 남자기 때문에 남자기 때문에 namjagi ttaemune namjagi ttaemune Because I'm a man, because I'm a man
71. 절대로 욹지 않아 난 남자기 때문에 jeoldaero ukji ana nan namjagi ttaemune I never cry because I'm a man
72. 절대로 울지 않아 난 남자기 때문에 jeoldaero ulji ana nan namjagi ttaemune I never cry because I'm a man
73. 너 대신 내가 맞어 난 남자기 때문에 neo daesin naega majeo nan namjagi ttaemune I take the hit for you because I'm a man
74. 너 대신 내가 맞서 난 남자기 때문에 neo daesin naega matseo nan namjagi ttaemune I face it for you because I'm a man
75. 흑기사여 One Shots! One Shots! heukgisayeo One Shots! One Shots! O black knight, One Shots! One Shots!
76. 여자에 약한 나 여자에 약한 나 yeojae yakan na yeojae yakan na Weak to women, me, weak to women, me
77. 알집을 두개 찬 난 미련한 나란 aljibeul dugae chan nan miryeonhan naran With two bumps, I'm the foolish one
78. 남자기 때문에 남자기 때문에 namjagi ttaemune namjagi ttaemune Because I'm a man, because I'm a man

Generated automatically by AI, so it may differ from the official lyrics.